-monitor N
or -adapter N
when launched. You could try adding one of those when launching the game to see if it allows you to choose the correct monitor. The exact parameter and how it works might depend on the specific version of Unity the game was built with, though.