Apparently CreateParticle uses pixel coords (which is pretty wacky if you ask me), but the game shows cell coords instead. How many pixels is a cell? And is there any way to show pixel coords like cell coords?
4 px/cell, for precision. PixelToCell and CellToPixel will help, but in-editor? Out of luck, I think.