While fooling around on my newest map, I discovered that if you place a collector or relay on a DECAYABLE wall, then no connections are formed with any objects, even if they are in range.
Attached is my map.
In coordinates (55,33) there is a square of decayable wall. If you create a collector and place it on those coordinates, no connections will form with the survival pods or totems.