Ok, nerver mind. My setting is "not played", and the filter does what it should and hides the map after I've played it, so the vote-Option is not shown.
I think it's a bit unfortunate, but ok, at least now I know why it isn't shown thank you for your help.